UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
L'inspecteur général vient me chercher en personne ?
Le taxi aurait coûté trop cher.
- Content de te revoir, l'ami. - Moi aussi.
J'aurais dû me douter que ça venait de toi.
Elsa te salue.
Elle insiste pour t'inviter à dîner.
Je ne compte pas m'éterniser.
On verra ça.
As-tu eu des nouvelles ?
J'ai entendu dire qu'il était dans une maison de retraite.
C'est pas bon signe.
Kata.
Bonjour. Daníel Bjarnarsson, du lycée.
Vous êtes bien la mère de Kári Egilsson ?
Oui. Un problème ?
Il a été mêlé à une rixe avec trois élèves.
Est-ce qu'il va bien ?
Difficile à dire.
Comment ça ?
Il s'est enfui avant qu'on ait pu lui parler.
Je vois.
Cette affaire est assez préoccupante, et il faut qu'on lui parle au plus vite.
Tu dois examiner tout ça ?
Bon sang, tu vas avoir besoin d'aide.
Trouvons tout ce qu'on peut sur eux.
Ce qu'ils ont fait ces dernières 24 h, le mois passé.
Il doit y avoir un lien.
Appels, SMS, disques durs,
réseaux sociaux, leurs recherches Internet...
J'attends de récupérer leurs mots de passe.
Rien n'indique que le tueur s'arrêtera là.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Faut me le retrouver.
On a reçu des centaines de mails, et les lignes sont saturées. Du gâteau.
Voici l'inspecteur Arnar Böðvarsson, qui arrive d'Oslo.
Je te présente Katrín qui est en charge de l'enquête.
- Kata. - Arnar.
Dísa et Tóti.
On a aussi Hugrún et son équipe de médecine légale.
Et Erlingur, le génie de l'informatique.
Bonjour.
- C'est tout... - L'équipe au complet.
Bonjour.
Helga Bogadóttir, commissaire divisionnaire de la SEC.
- Avez-vous pu examiner les éléments ? - Oui.
Ce que l'on sait, c'est que les deux victimes
ont été poignardées avec une arme identique.
Et les deux hommes ont eu les yeux tailladés post-mortem.
On n'a encore trouvé aucun lien entre les victimes.
On pense qu'il s'agit d'un tueur en série.
On devrait être très prudents avant de faire de telles affirmations.
Je ne veux pas qu'on fasse courir ce bruit.
Bien sûr. Mais je voulais dire qu'il pourrait y avoir d'autres victimes.
C'est bon, alors ?
- Oui, je crois. - Bien.
C'est le tueur ?
C'est du moins ce qu'on croit. Un homme d'environ 1,85 m.
Cette trace de pas a été relevée chez Ómar,
mais impossible de déduire la pointure.
Son bureau a été cambriolé hier soir.
On ne lui a volé que son carnet.
Ça pourrait être lié.
- Le tueur devait les connaître. - Pourquoi ?
Il n'y a pas de blessures défensives.
Pardon ?
Il n'y a pas... de blessures de défense...
ni sur Þór ni sur Ómar.
Aucun signe d'effraction chez Ómar.
Il a été tué dans son salon, Ómar a dû laisser entrer le meurtrier.
Possible.
Il devait le connaître.
Et les yeux ?
Aucune idée.
Une sorte de message.
Personnel.
D'où connaissez-vous Magnús ?
C'est une longue histoire.
Il va rarement récupérer les gens à l'aéroport.
Ah ?
- Vous vivez depuis longtemps en Norvège ? - Oui.
Vous y avez de la famille...
Non.
Vous avez encore de la famille ici ?
Concentrons-nous sur l'affaire.
Dans le carnet d'Ómar ?
Je ne sais pas.
Des numéros de téléphone.
Il notait tous les numéros, au cas où il perdrait son téléphone.
Maman, tu veux qu'on prévoit la cérémonie pour demain ?
- Oui. - Merci. C'est bien.
Je sais que c'est dur, Sigrún.
Mais voyez-vous qui aurait pu vouloir cambrioler son bureau ?
Non, je ne comprends pas. Pourquoi Ómar ?
Il n'avait aucun ennemi.
C'était un homme bon.
Un père merveilleux.
Je n'y comprends rien.
Regardez cette photo et dites-moi si vous reconnaissez cet homme.
Vous voulez bien ?
Oui.
- C'est l'homme qui... - Non.
Mais l'avez-vous déjà vu ?
- Non. - Certaine ?
- Oui. - Cela pourrait beaucoup nous aider.
- Je ne sais pas. - Et vous ?
Non. Je ne l'ai jamais vu.
Ça va ?
- Je vais chercher tes comprimés. - Merci.
Vous avez déjà perdu un proche ?
Oui.
Vous nous cachez quelque chose.
C'est quoi ?
Vous devez me le dire.
Vous ne préférez pas boire un verre ?
Parlez.
Mon frère.
Quoi, votre frère ?
Ce doit être un coup de Raggi.
- Il aurait tué votre père ? - Non, mais il a pu cambrioler son bureau.
Vous savez où il est ?
Il doit être quelque part, complètement défoncé.
Où est-il ?
Je l'ignore. Sans doute chez lui.
Un instant. Ça ne sera pas long.
Je ne peux pas parler, je suis au travail.
Le lycée a appelé. Kári a été mêlé à une bagarre.
- Je sais. Ils m'ont appelée aussi. - Et ?
- Tu lui as parlé ? - Je n'ai pu le joindre. Je travaille.
Þórdís qui travaille ici au labo m'a dit que...
- Pourquoi la mêles-tu à ça ? - Ne prends pas les choses comme ça.
Son fils fréquente le même lycée,
et elle pense que c'est en lien avec une vidéo.
- Une vidéo ? - C'est tout ce que je sais.
Il ne répond pas à mes appels.
Je lui parlerai à mon retour. On se tient au courant. Je dois y aller.
- Rappelle-moi. - Salut.
Désolée.
Ragnar ? C'est la police.
Ragnar a peut-être tué son père pour de l'argent.
Mais Þór ?
- On ne sait pas... - Qu'en dites-vous, Arnar ?
On essaie encore de trouver un lien entre les victimes.
Annonçons qu'il est recherché.
JOURNAL TV
Bonsoir.
La police de Reykjavík recherche activement
Ragnar Ómarsson, afin de l'interroger sur une affaire en cours.
Nos sources indiquent que Ragnar serait impliqué
dans deux meurtres commis dans la capitale,
ce qui inquiète la population.
Kári ?
- Oui ? - Viens une minute.
Quoi ?
- Que s'est-il passé aujourd'hui ? - Rien.
Kári, ton lycée m'a appelée.
Tu savais qu'on me mettrait au courant.
C'était qui ?
Allez, chéri. Ne sois pas comme ça.
C'est les gars avec qui tu traînes depuis peu ?
Oui.
Que s'est-il passé ?
Peu importe.
Kári, ça ne te ressemble pas.
C'est à propos de la soirée.
La soirée avant le bal ?
Oui.
Tu disais ne pas y être allé.
C'est quoi, cette vidéo ?
On y voit quoi ?
C'est rien.
- Ne me mens pas. - Je mens pas.
- Donne ton téléphone. - Pourquoi ?
Donne-le-moi.
- Il n'y a rien dessus. - Donne !
Je te l'avais dit.
Non, tu m'as menti.
Qu'y a-t-il ?
Un souci ?
Ça ne te regarde pas, maman.
Putain.
- Ça va ? - Oui.
On vous conduit aux urgences ?
Non.
- Vous êtes sûr que c'était Ragnar ? - Il conduisait une Audi noire.
Vous vous êtes fait cogner ?
Le carnet d'Ómar.
Il contient la combinaison du coffre ?
- À plus. - Merci.
Il n'a rien pris.
Il n'a pas trouvé ce qu'il cherchait.
Il est aux abois.
Attention.
À quelle heure a lieu la cérémonie ?
À 18 h.
ÉGLISE DE SELTJARNARNES
Ainsi se termine la cérémonie en hommage à M. Karlsson,
qui a été brutalement assassiné chez lui.
Personne ici.
J'ai cru le voir.
Excusez-moi, je pourrais avoir...
Ah, désolée.
Ce n'était pas lui.
- Où est... Je sais que... - Raggi. Lâche-moi !
Attention ! Police !
Arrêtez-vous !
Police !
Arnar ?
- Vous l'avez eu ? - Non, je l'ai perdu.
- Je crois qu’il est sur l'aire de jeu. - J'arrive.
Ne bougez plus ! Les mains en l'air !
Plus un geste !
Bonsoir.
Il y a eu une vive confrontation ce soir à la commémoration d'Ómar Karlsson
entre ses deux enfants,
et la police a dû intervenir.
Sur place, notre caméraman a filmé l'incident....
Ragnar a été testé positif aux drogues et l'alcool.
On devra attendre pour l'interroger.
Vous avez entendu ce qu'ils se disaient ?
La première version était inexploitable. On n'entendait rien.
J'ai pris le fichier wav non compressé en 24-bit, 48 Hz. Je l'ai ouvert dans RX.
Je l'ai boosté à 1500 Hz, j'ai retiré les fréquences basses et augmenté le gain.
J'y comprends rien. Tu as nettoyé le fichier ?
Bonjour Guðný.
Merci d'être venue si vite.
- C'est normal. - Par ici.
Il y a un problème ?
On doit seulement clarifier certains détails.
- Un café, de l'eau ? - Non, merci.
C'était une belle cérémonie.
Dommage qu'il y ait eu cet incident.
Oui.
Savez-vous pourquoi votre frère vous a agressée ?
Non. Aucune idée.
Que vous a-t-il dit ?
Rien, il a seulement...
hurlé des choses qui n'avaient aucun sens.
- Où est l'argent ? C'est toi ! - Raggi ! Ça te regarde pas.
- Tu as la combinaison. Où est-elle ? - Lâche-moi !
Attention ! Il s'en prend à...
Il serait temps de nous dire la vérité.
Quand elle a su que le carnet avait disparu,
elle a su ce qu'il allait faire,
et elle a vidé le coffre avant qu'il ne le fasse.
Drôle de famille.
Et l'enveloppe ?
Adressée à Ómar, il y a trois semaines.
Vingt-huit treize ?
Ça pourrait être un verset de la Bible.
Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, mais celui
qui les avoue et les délaisse...
obtient miséricorde.
On a une photo d'Ómar plus jeune ?
Toujours pas de lien entre Ragnar et Þór ?
Non.
Que veut dire cette photo ?
- Ragnar pourrait-il se trouver dessus ? - Possible.
Þór est-il sur la photo ?
Voici Þór jeune.
C'est lui.
Voilà ce qui les relie.
- C'est quoi cette photo ? - Ragnar saura sûrement nous le dire.
Pas avant demain matin, quand il aura dessoûlé.
Je rentre.
Je peux te parler ?
- J'ai un service à te demander. - D'accord.
Peux-tu récupérer tout ce qui a été envoyé à ce numéro, et me l'envoyer ?
C'est pas celui de ton ex ?
Non, ce numéro est à mon nom.
Dans ce cas, aucun problème.
- Tu ferais ça pour moi ? - Oui.
- Merci. - De rien.
Böðvar ?
Regardez.
C'est votre fils.
Votre fils, Arnar.
Böðvar adore avoir de la compagnie.
LA TOUR DE GARDE ANNONCE LE ROYAUME DE JÉHOVAH
C'est qui le lâche ?
Je sais pas ce qu'il fallait...
Non !
J'ai tout effacé.
Elle va porter plainte ?
Cette affaire devient ingérable...
Je sais, mais...
Je peux pas te parler, là. Salut.
Kári, j'y vais !
Ça va mieux ?
Votre avocat est en route.
Mais on peut discuter avant qu'il arrive.
Votre sœur nous a dit
que vous êtes entré dans le bureau de votre père le lendemain de sa mort.
Je le découvrirai tôt ou tard, vous feriez mieux de parler maintenant.
Écoutez.
Vous ne me croirez peut-être pas, mais je suis le seul ici
qui puisse vous comprendre.
Je sais ce que c'est d'être élevé par un père qui vous déteste.
Et tout ce qui vous tient à cœur.
D'avoir vos frères et sœurs...
qui vous tournent le dos.
Je connais bien ce sentiment.
D'être négligé.
Négligé, rejeté et méprisé.
L'indifférence, c'est bien pire...
que la haine.
Je sais ce que vous ressentez.
Je connais ça.
J'ai été comme vous.
Défoncé...
à devenir taré.
Seul.
Ça me rappelle...
qui je suis et d'où je viens.
Il n'est jamais trop tard pour tourner la page.
Ça devait pas finir comme ça.
Bien sûr que non.
Ça a dérapé.
J'ai dit à mon père que c'était un lâche.
Et puis, je l'ai volé.
Et ensuite ?
Alors ?
Où et comment avez-vous récupéré ce couteau ?
Quel couteau ?
Vous pensez que je l'ai tué ?
Où étiez-vous cette nuit-là ?
Chez moi !
- Qui peut le confirmer ? - Le tueur.
- Où étiez-vous vendredi soir ? - Je rentrais d'Espagne.
Ça veut dire quoi ?
Vous savez où c'est ?
À Valhalla.
Valhalla ?
Un foyer pour garçons, près de Borgarnes où papa travaillait. Le voilà.
- C'est lui ? - Oui.
Vous reconnaissez qui d'autre ?
Þór, il y travaillait aussi.
- C'est lui ? - Et Brynhildur, juste là.
Non, attendez.
Brynja.
Elle s'appelait Brynja. On était passé la prendre à Borgarnes.
- Brynja de Borgarnes ? - Oui.
Son nom de famille ?
Ragnar ? Plus un mot.
Je le crois.
Il faut vérifier tout ce qu'il nous a dit. Il pourrait mentir.
On doit préparer une demande de détention préventive au cas où.
Oui.
Ça ne répond pas.
Vous êtes sûr de vous ?
Il n'y a qu'une Brynja de son âge à Borgarnes.
Il faut la trouver. Elle pourrait être la prochaine victime.
MAIRIE DE BORGARBYGÐ
Police de Borgarnes, Jensen, j'écoute.
Brynja Þorsteinsdóttir ? La vieille Brynja ? Oui.
Pourquoi ?
Vraiment ? Oui, je vais vérifier.
Pas de souci.
Oui, très bien.
Au revoir.
POLICE
Brynja ?
Vous m'entendez ?
C'est Hákon Jensen.
La police de Reykjavík vous recherche.
Brynja m'a confié une clef.
- Vous devez respecter ça. - Bien sûr, pas de problème.
Vous me la donnez cette clef ?
Tumi, ton équipe longera le rivage.
Eydís, te voilà. Ton équipe ira dans les montagnes.
Et Rafn, ton équipe parcourra la ville. Bonne chance à tous.
Retournez au central. Je vous y rejoindrai.
- Kata. On s'est parlé au téléphone. - Oui. Hákon.
Et le foyer pour garçons de Valhalla ?
Le foyer pour garçons ?
Il est là. Désaffecté.
Vous n'y envoyez personne ?
On n'a pas assez d'effectifs pour aller jusque là-bas.
Pas pour le moment.
C'est loin ?
À une heure et demie de route.
D'accord. Merci.
Sous-titres : Nicolas Miot